Diterjemah oleh: Hanif90 ✈
Hei! Whoa! Yo! Amaran palsu! Tunggu dulu!
Ia okey! Aku di sini. Ia okey.
Letakkannya elok-elok, huh?
- Ya, tentulah di impaun. Lain kali baca papan tanda. - Aw, kau tak faham.
Aku cuma ke sini untuk ambil isteri aku. Kau kena bagi aku kereta ni.
Ya, tentulah. Esok, 8:00 hingga 4:00. Kau bayar 40 dolar, kami bagi balik.
Jangan tulis! Jangan tulis! Tolonglah.
Ini kereta mak mertua aku, okey?
Dia dah pun marah pada aku sebab aku bukan doktor gigi.
Aku seorang polis, L.A.P.D. Macam mana dengan semangat berpasukan, huh?
Oh, Aku pernah pergi L.A. sekali. Bencikannya.
Aku boleh faham. Aku sendiri pun tak berapa suka. Hei!
- Itu bumper plastik! Jaga baik sikit! - Berundurlah!
- Aku cuma buat kerja aku! - Bertimbang rasalah sikit.
Aku pernah jadi polis di Bandar New York.
Aku perpindah ke L.A. sebab isteri aku dapat kerja di sana. Tolonglah. Apa kata kau?
Di sini. Washington, D.C., ibu kota demokrasi.
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul. Tolonglah. Ini Krismas.
Jadi mintalah Santa Claus untuk kereta baru. Selamat Hari Krismas, kawan.
- Semuanya kau punya, Murray. - Aku faham, Vito!
- Selamat Hari Krismas! - Tumpang lalu. Tumpang lalu.
Ya, aku tahu, Larry.
Banjir salji sepanjang di persisiran pantai timur laut -
- Hai. Di mana telefon? - Di sana.
- Terima kasih banyak. - Leonard Adkins di iklim yang lebih panas...
dengan cerita yang semakin lama semakin panas.
Sekuriti di Lapangan Terbang Escalon Airport di Republik Val Verde sangat ketat hari ni...
di mana pihak berkuasa kerajaan melaporkan Jeneral Ramon Esperanza yang digulingkan...
akan dihantar dengan segera ke Amerika Syarikat.
Hanya dua tahun yang lalu, Jeneral Esperanza...
mengetuai tentera negaranya dalam kempen menentang pemberontak komunis-
kempen yang dibuat dengan duit dan penasihat Amerika.
Kejatuhan kuasa Esperanza menyebabkan kekacauan...
bukan hanya pada pilihanraya negaranya baru-baru ni...
tapi terpalit juga kepada kita...
apabila pegawai Pentagon berpangkat tinggi didakwa...
membekalkannya dengan senjata walaupun telah diharamkan oleh kongres.
Tapi bukti terkumpul yang angkatan tentera Esperanza...
mencabul keberkecualian negara jiran...
membuatkan kongres menahan dana -
dana yang Esperanza dituduh menggantikannya dengan...
urus niaga penyeludupan kokain yang lumayan.
Walaupun Esperanza telah dipecat...
sebagai ketua komander awal tahun ini...
persetujuan untuk mengeluarkan dia tidak dicapai sehingga semalam.
Dan Washington Insiders mengatakan panggilan telefon yang membuatkannya berlaku -
panggilan telefon dari -
Baiklah. Baiklah.
Kalau aku dapat cari telefon, aku akan panggil kau, siapapun kau.
Bye.
Tumpang lalu. Terima kasih.
Henry ada di sana? Hello?
Ya, ini Leftenan McClane. Seseorang di sana baru beep saya?
- Saya nak berfikir saya ni seseorang. - Sayang!
Apa yang awak buat? Di mana awak? Awak dah mendarat?
Sayang, ini tahun 90-an, ingat tak?
Mikrocip, ketuhar mikro, faks, panggilan udara.
Ya, sejauh mana yang saya peduli...
progres memuncak dengan pizza beku.
Dengar sini, um, kami akan mendarat lebih kurang setengah jam lewat, okey?
Saya cuma nak awak tahu. Budak-budak macam mana?
Mereka dah hampir nak gila dari semua gula yang ibu bapa awak berikan.
Mak berleter tak masa awak nak pinjam kereta baru dia?
Tak. Belum lagi.
Dengar sini, sayang, bila awak mendarat, boleh tak - boleh tak kita, macam...
awak tahu, sewa kereta, daftar masuk ke hotel?
kita biarkan budak-budak tu dengan ibu bapa awak...
pesan servis bilik, sebotol champagne.
- Apa kata awak? - Baiklah, Leftenan.
Saya jumpa awak dalam setengah jam lagi, sayang.
Saya cintakan awak. Bye.
Hebatkan teknologi?
- Suami saya tak fikir begitu. - Saya fikir begitu.
Saya pernah bawa cokmar yang teruk tu merata-rata.
Sekarang...
Saya zap mana-mana bangsat yang cari pasal dengan saya.
Saya cubanya pada anjing saya.
Kesian dia lemah untuk seminggu.
Maafkan saya.
Aku macam pernah nampak kau.
Aku selalu terima tu. Aku pernah muncul di TV.
Ya. Aku pun.
- Ambil alat-alat tu, boleh tak? - Baiklah.
Amy Nichole melaporkan secara langsung dari Lapangan Terbang Escalon...
di mana Jeneral Ramon Esperanza yang digulingkan...
baru saja tiba dengan kawalan ketat.
Yang anehnya, mood diktator yang digulingkan ini nampak gembira.
Dia tersenyum dan melambai pada orang ramai...
seperti ahli politik yang bertanding untuk kerusi.
...beribu-ribu tahanan politik dalam dekad yang lalu...
termasuk presiden yang baru...
dan tak dinafikan lagi dia masih ada penyokong setia di sini dan luar negara.
Khabar angin didapati dari Bukit Capitol mengatakan terdapat -
- Ya? - Maaf kerana mengganggu, tuan.
Kami sedang menyemak kelengkapan kami. Ada masalah...
dengan talian penyambung di belakang rumah?
Gee, saya tak tahu apa-apa tentang tu.
Awak kisah tak kalau kami nak periksa?
Suka hati awak.
Ia tak rasa baiklah, menutup gereja ni.
Oh, saya tahu ahli gereja akan terus gunakannya, tapi ia takkan sama.
Dah bertahun-tahun berada di sini, dan saya sentiasa bersamanya.
Ya, saya rasa sebahagian diri saya mati bersama gereja ni.
Awak betul tentang tu.
...penyeludupan kokain, kegiatan jenayah dan merasuah pegawai kerajaan.
Dia tak menunjukkannya...
tapi tak kira betapa tingginya semangat dia...
mereka tak dapat sembunyikan fakta peperangan Amerika terhadap dadah...
akhirnya berjaya menahan banduannya yang pertama.
Ini Buckwheat. Rumah kelab dah dibuka.
Di Dulles, orang-orang yang senyap dari Jabatan Keadilan...
menanti untuk menggari lelaki yang menjadi simbol musuh...
dalam perjuangan Amerika menentang kokain.
Pertempuran itu mungkin hampir dimenangi, tapi peperangan masih dalam keraguan.
Samantha Coleman, WNTW, Untuk Berita Night-Time.
Roger, Kolonel. Out.
Tadi tu kolonel.
Semua orang di posisi. Macam mana keadaan cuaca?
Kita ada banjir salji di sepanjang persisiran Pantai Virginia.
Ribut baru datang dari arah timur laut.
- Tuhan sayangkan infantri. - Amen.
Jalankan tugas kau.
15:51. Tanda.
Semak.
- Jumpa lagi. - Adios.
- Pada pukul 16:30 kita akan bermula. - Hei, sejuk di luar sana!
- Aku hentak kaki aku untuk lima minit. - Ya, ya.
Dua cappuccino. Buat cepat.
- Uh, tolong bagi scotch satu. - Maafkan saya, pegawai.
Ini mungkin bunyi macam pencarian sia-sia, tapi saya rasa saya baru nampak -
Nampak apa?
Elvis. Elvis Presley.
- Pelancong. Patut ada undang-undang. - Boleh saya dapatkan awak benda lain?
Maafkan saya. Ada ramai orang awak dari Jabatan Keadilan pada petang ni.
- Ada sebab-sebab tertentu untuk tu? - Cuma rutin.
- Cuma rutin? - Ya.
- Ada komen, tuan? - Uh, tak. Bukan sekarang. Terima kasih.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
- Hmm? - Hei, itu Kolonel Stuart di sana.
Ada sikit masalah anggota.
Penggantian saat-saat akhir.
Macam mana dengan sekuriti sekitar tempat ni?
Sama macam yang kita fikirkan. Ia satu jenaka.
Kolonel Stuart, boleh tak awak berikan sepatah dua kata?
Awak boleh dapat dua - "boleh" dan "blah."
Tiada gambarlah.
Berita lama.
Oh! Tak guna!
Tumpang lalu. Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
- Apa yang awak nak kejar? - Terima kasih.
Hei.
- Apa dia? - Kau ada kunci untuk pintu ni?
Ya. Kenapa?
Sebab aku nak kau bukanya. Itulah sebabnya.
- Ada tak polis sedang bertugas sekitar ni? - Polis lapangan terbang.
Pergi panggil mereka.
Bagi aku perengkuh tu, boleh tak?
- Siapa yang jadikan kau penyelia? - Lepas ni kau nak lebih masa.
Idea yang bagus.
Okey, pegang hujung tu.
Hati-hati.
Baiklah. Sempurna. Dah siap.
Hei!
Ini kawasan larangan. Apa masalahnya?
- Tak boleh nak tunggu skycap? - Kami kerja di sini.
Biar aku tengok I.D.
- Tentulah. Tiada masalah. - Tiada masalah.
Serang dia!
Ow! Jesus!
Apa ni, pasukan tag?
Kau cakap dia masuk ke sini dan tunjukkan lencana?
- Ya. Dia suruh panggil korang ke sini. - Tak guna.
Christ.
Jangan bergerak!
Tekaan yang bagus, bodoh. Aku polis. Itu orang jahat.
Mana I.D. kau?
Dalam perjalanan ke Cleveland?
Tak, kau tak terangkan apa-apa pun.
Apa yang kau buat ialah tolak aku masuk balik dalam kereta lembu ni.
Tuan, awak dah diberitahu bila awak naik yang kami dah melebihi tempahan.
Baiklah. Selesai. Aku terima tu. Tapi kenapa aku tak boleh dapat...
makanan kelas pertama yang rangkaian aku dah bayar?
- Kau tahu tak siapa aku? - Ya. Kami semua dah lihat program awak.
Episod "Sampah Sarap Terbang" awak ialah pandangan...
yang objektif terhadap keselamatan trafik udara.
Ia tak memberi pendidikan yang sama macam "Bimbo Udara," betul tak, Connie?
Kau ingat kau lawak. Kau ingat kau lawak.
Baiklah. Aku dapat nombor kau.
Dan saya dapat nombor awak. Jadi duduklah, tuan.
Baik.
- Pramugari. - En. Thornberg, awak tak boleh monopoli masa saya.
- Jangan letak aku dekat dengan perempuan tu. - Maafkan saya?
Maksud dia, dia dah failkan perintah sekatan terhadap saya.
Saya tak dibenarkan berada dalam 50 kaki dari dia.
50 ela.
Jadi dengan mengekalkan aku dalam seksyen ni, kau melanggar perintah mahkamah.
Aku boleh saman kau dan syarikat penerbangan ni.
Perempuan tu menyerang aku...
dan dia malukan aku dikhalayak ramai.
Apa yang awak buat?
Tumbuk keluar dua giginya.
Awak nak sikit champagne?
Maaf, Pegawai McClane. Saya terpaksa semak.
Ini lencana dan pistol awak.
Terima kasih.
Hei, di sini, pegawai! Kami faham ada kejadian tembak menembak.
...kehadiran pegawai Jabatan Keadilan-
- Jesus! Oh, Christ! - Hei, tolonglah. Cuma sepata dua kata, okey?
Apa yang korang - Apa yang kau buat di sini?
Ini lokasi jenayah. Kau kena tutup kawasan ni, Christ.
- Itu terpulang pada kapten. - Oh, ia terpulang pada kapten?
Mungkin kau patut bawa aku jumpa kapten, huh?
- Mana Cochrane? - Dia tak selamat.
Oh, teruknya.
Kau lambat.
Kami jumpa masalah, Kolonel.
Polis. Dia bunuh Cochrane.
Saya cuma dapat larikan diri, tuan.
Kau dah mencapai misi kau?
Ya, tuan, tapi... Cochrane, tuan.
Macam tu kerosakannya minimum. Hukuman mungkin lebih teruk.
Kau gagal sekali lagi, dan pistol ni takkan kosong.
Bersurai.
Cik. Cik. Saya tak dapat cari anjing saya.
- Cik. Anjing saya. - Sekejap, puan.
Saya nak awak isi borang ni.
Passport saya di dalamnya. Ya.
Siapa tu? Masuk.
- Kapten Lorenzo? - Ya.
- Saya John McClane - - Ya, ya. Aku kenal siapa kau.
Kaulah si bodoh yang baru rosakkan tujuh F.A.A....
dan lima peraturan Daerah Columbia...
berlegar-legar dalam lapangan terbang aku bersama pistol dan menembak orang.
- Apa kata kau tentang tu? - Pertahanan diri.
Apa, kau ingat lencana L.A. tu akan dapatkan kau...
makanan tengah hari percuma ke di sini?
Tak. Mungkin sedikit budi bahasa profesional.
Dalam lapangan terbang di minggu Krismas?
- Kau mesti bergurau. - Okey. Lantaklah budi bahasa.
Macam mana dengan bersikap profesional?
Budak-budak kau baru keluar dari lokasi jenayah, Kapten.
Kau tak boleh nak selesaikan ni dalam 10 minit, dan kau tahu tu.
Kau kena tutup kawasan tu, ambil gambar, cari cap jari.
Hei, jangan berceramah pada aku.
Aku tahu apa yang aku buat. Kami akan cari cap jari.
Kami akan tangkap gambar. Kami akan, uh, cari gentian baju.
Bila kau nak buat ni? Lepas tiga atau empat ratus orang lagi masuk ke sana?
Kau bernasik baik kalau dapat cap jari orang kau. Tutup saja kawasan tu dan-
Oh, tutup saja kawasan tu? Ia semudah tu, huh? Tutup saja kawasan tu?
Ya, dan aku ada semua orang dari konvensyen Shriners...
hingga ke Pengakap akan datang ke sini!
Aku ada budak hilang, anjing hilang -
Bukan sekarang! Kemudian! Aku ada diplomat antarabangsa.
Aku ada rusa kutub terbang masuk ke sini dari zoo!
Tapi John McClane - dia ada sikit masalah.
Jom tutup saja seluruh lapangan terbang ni!
Apa yang kau fikir mereka akan kata di atas bila aku beritahu mereka tu?
Apa kata kau angkat telefon tu dan tahu sendiri?
Sebab aku tak perlukan seluruh pasukan forensik untuk beritahu aku...
semua ni, cuma budak nak mencuri bagasi!
Bagasi? Budak tu keluarkan Glock 7 pada aku. Kau tahu tak apa tu?
Ia pistol porselin yang dibuat di Jerman. Ia tak muncul di mesin x-ray lapangan terbang...
dan ia berkos lebih dari gaji sebulan kau.
Kau akan terkejut berapa gaji sebulan aku.
- Kalau ia lebih dari $1.98, aku akan terkejut. - Hei, McClane...
jangan mula percaya dengan berita kau, huh?
Ya, ya, aku tahu semuanya tentang kau dan Nakatomi di L.A.
Tapi cuma sebab TV ingat kau hebat, itu tak menjadikan kau hebat.
Kau berada dalam kolam kecil aku sekarang...
dan akulah ikan besar yang mengendalikannya.
Jadi kau halang orang tak guna. Baik.
Aku akan hantar pada kapten kau di L.A. satu saranan!
Sementara tu, kau berambus dari pejabat aku...
sebelum aku campak kau keluar dari lapangan terbang aku!
Hei, Carmine, biar aku tanya kau sesuatu.
Apa yang buat pengesan besi berbunyi dulu?
Plumbum di punggung kau atau tahi di otak kau?
Mangkuk betul.
Ada I.D. pada lelaki ni?
Itu masalah orang lain. Tunggu di sini.
- Okey, kereta awak dah sedia. Tanda tangan saja di sini... - Hai.
- Hai. - Aku perlu pinjam ini dan ini.
- Aku akan pulangkan balik nanti. - Hei!
Hei! Yo! Tunggu kejap!
Yo!
Tunggu kejap. Tunggu kejap. Tunggu kejap.
- Kami perlu periksa sesuatu. - Apa yang kau nak buat?
Kerja yang mengerikan.
Dalam kekeliruan di dalam, kita terlupa nak ambil cap jari dia.
Boleh percaya tak?
- Ew! Christ. - Hei, kau patut buat tu di bilik mayat.
Bukan lagi. Dapat S.O.P. baru untuk D.O.A. dari F.A.A.
Aku tak rasa yang ni akan selamat.
Terima kasih banyak.
Itu perginya pengiring kita.
Itu tak penting. Kita dah keluar dari bahaya sekarang.
Kita selamat sepanjang perjalanan ke Amerika Syarikat.
Berapa lama lagi?
3 jam setengah.
Rantai ni menyakitkan!
Boleh tak kau tolong buka, budak? Mana lagi kau fikir aku boleh pergi?
Maaf, Jeneral. Saya tak dibenarkan buat begitu.
Bagus, budak, bagus.
Kau seorang askar yang bagus.
Daripada kebebasan, berikan aku api.
Powell bercakap.
Keluarkan Twinkie dari mulut kau dan ambil pensil, boleh tak?
Hei, John. Apa khabar?
Holly lambat sampai sehari, dan aku berseorangan di D.C. dengan keluarga mertua aku.
Ah, keluarga mertua, huh?
Mereka memang suka anak mertua polis mereka, betul tak?
Dengar sini, Al, apa nombor telefon mesin faks di stesen sana?
Uh, biar aku tengok.
555-3212.
3212. Tunggu kejap, okey?
Aku nak hantar sesuatu pada kau. Maafkan saya.
Kau dan faks? Ini kali pertama.
Ya, Holly beritahu aku untuk bangun dan menghidu 90-an.
- Arah ni? - Tak. Lagi satu.
- Nanti. Ia terbalik. - Itu tak penting.
Okey. Ini dia sampai.
Aku menghantar sesuatu pada kau sekarang.
Tunggu kejap, koboi.
Cap jari?
Ada mayat yang tak dikenali di sini.
Aku dah bulatkan lingkaran tu dengan pen kalaulah transmisinya kabur sikit.
Cuba semak dengan negeri dan persekutuan, dan kalau boleh, semak dengan Interpol.
Akan buat. Apa hal semua ni?
Oh, adalah firasat sikit.
Ouch. Bila kau dapat firasat tu, syarikat insurans akan bankrap.
Dengar sini, uh, nombor faksnya-
ialah di sudut atas transmisi yang dia baru dapat.
Ialah di sudut atas transmisi yang kau baru dapat.
Oh, lapangan terbang, huh?
Dengar sini, kau tak kencing dalam kolam orang lain, kan?
Ya. Dan aku bebas klorin.
Sejak ribut ni mula bertiup...
data satelit menjadi tak stabil.
Lihatlah pemuka cuaca yang baru datang ni.
Jadikan saudara kecilnya nampak macam tahi ayam.
Aku boleh bersihkan semua landasan...
dan elakkan perlanggaran antara pendaratan...
tapi kau kena kerah mereka di atas sana, bagi aku masa untuk bekerja.
Kau dapatnya. Baiklah, semua orang.
Mari panggil semua burung kita dan perlahankan mereka...
sebelum kita dapat lot parkir di atas kepala kita.
Barisannya bermula dari Mississippi...
dan baik mereka mula mengambil nombor.
Boleh saya dapatkan awak satu lagi?
Tak, sama-sama.
Saya cuma perlu lihat muka dia untuk 15 atau 20 minit saja lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten bercakap.
Saya baru dimaklumkan oleh Kawalan Trafik Dulles...
terdapat pemuka cuaca bergerak di depan kita.
Kita mungkin berada di atas ini lebih lama lagi.
Terima kasih.
Bila fikir balik -
Al?
Hei, aku di sini, kawan.
Maklumat mayat tu datang sekarang.
Apa yang kau boleh beritahu tentang dia?
- Dia dah mati. - Kau perlukan komputer untuk tahu tu?
Tak, tak, tak, tak. Kau tak faham.
Menurut Jabatan Pertahanan, dia dah mati untuk dua tahun.
- Apa? - Betul tu. "Sarjan Oswald Cochrane.
Penasihat Amerika di Honduras. Terbunuh dalam kemalangan helikopter 5-11-88."
Pegawai?
Baca isi tersiratnya, dan aku kata ia nampak macam operasi rahsia pada aku.
Ya, aku nampak. Baiklah, Al. Terima kasih banyak.
- Hei, bila-bila masa. - Okey.
Saya habis kerja dalam sejam.
Mungkin kita boleh pergi minum?
Cuma faks, puan. Cuma faks.
Sam, kalau kau terdesak, dapatkan kakitangan lapangan terbang...
- untuk orang di jalanan. - Hei, tunggu kejap.
Saya nampak seseorang. Saya telefon awak balik, okey?
Saya akan telefon dari London. Bye.
Hantu Krismas Lalu.
Nakatomi? L.A.? Awak John McClane, kan?
- Siapa kau? - Sam Coleman. Berita WNTW.
- Tumpang lalu. - Hei, tolonglah.
Awak tak perlu tipu. Saya nampak mayat tu.
Ada orang kata, itu kerja awak.
Tak. Aku cuma buat titik jarum.
Bagus. Kebangsaan baru tutup. Penuh dengan ais.
- Mereka akan hantar kapal terbang mereka. - Selamat, selamat bercuti.
Yang paling teruk ialah, En. Trudeau, pemberita.
Oh, lagipun mereka di sini, berkeliaran untuk cerita Esperanza tu...
jadi mereka dapat tepat-tepat untuk berita.
Kau tahu, kesan darah semua tu.
Secara peribadinya, aku nak kunci semua wartawan di luar lapangan terbang...
tapi mereka akan guna hak kebebasan bersuara pada kita.
Kemudian A.C.L.U. akan cari kita.
Pembunuhan di televisyen.
Permulaan minggu Krismas yang hebat.
Apa dia? Benda geng macam sebelum ni?
Cuma kalau geng kau dapat latihan di Kubu Bragg.
- Siapa kejadahnya dia? - Uh-uh, McClane.
- Aku pegawai polis. - Di kawasan yang tak dibenarkan.
L.A., En. Trudeau, tak bermakna apa-apa.
Ya? Itulah apa aku cakap tentang ujian kolesterol terakhir aku.
Jadi apa masalah kau, Leftenan McClane?
Saya yakin Kapten Lorenzo dah terangkan pada awak...
kekecohan kecil dengan pencuri kecil tadi.
Mungkin dia boleh terangkan ini.
- Semua sistem dah disambung, Kolonel. - Bukanya.
"H" tolak lima minit.
Bersedia.
Baiklah. Kita ada mayat di bilik mayat yang nampaknya dah mati dua kali.
Anggaplah ia bukan kesilapan komputer, apa anggapan kita?
Ada orang yang betul-betul nak cari pasal di lapangan terbang ni.
Apa maksudnya tu? Maksud aku, kami tahu kami patung di sini, McClane...
jadi bagilah kami rasa kebijaksanaan kau.
- Maksud aku, kau bercakap tentang rampasan, rompakan atau apa? - Aku tak pasti.
Oh, dia tak pasti. Aku terpegun. Aku kena berbaring.
Orang yang bersusah payah untuk ni ialah profesional...
- bukan pencuri bagasi dan bukan budak. - Profesional dalam apa?
Kau ingat benda ni apa, huh? Pengawal keselamatan?
Ini résumé untuk askar upahan profesional.
Kau ada peniaga dadah terbesar dalam perjalanan ke sini.
Kau perlukan pembaris untuk tahu tu?
Atau mungkin satu lagi mayat dalam beg sebelum kau mula bertanya?
Hei, kawan, kaulah yang bagi kami mayat tu. Ingat tu.
Ya, aku ingat.
Lorenzo, suruh semua laporan komander syif kau masuk.
- Sekarang. - Apa? Kau percayakan dia?
Aku nak mereka laporkan apa-apa yang di luar
kebiasaan, tak kira betapa kecil. Kau faham tak?
- Ya, Aku faham. - Oh, Tuhanku!
Apa?
Landasan. Tengok.
- Apa kejadah? - Ia terpadam.
Jesus Christ.
Pasang lampu kecemasan sekarang.
Kecemasan. Kita dalam kod kuning.
- Sistem sandaran tak nak hidup. - Pindah ke terminal yang lain.
- Bobby, apa yang kita ada? - Tiada apa-apa. Seluruh rangkaian mati.
Mungkin kita patut telefon syarikat tenaga, huh?
Kita berada di grid yang sama, tapi sini saja tak hidup.
Dulles, apa yang berlaku? Saya sedang menghampirinya.
- Kekalkan posisi. Saya ulangi. - Apa yang berlaku di bawah sana?
- Roger. Kami akan uruskannya. - Western, kami ada masalah sekarang. Tolong tunggu.
Fuji 604, jalankan prosedur pendekatan terlepas dan tunggu.
T.W.A. 23, tak dapat nak luluskan awak untuk menghampiri sekarang.
Naik dan kekal di sepuluh ribu.
Saya dah periksa semua sistem. Ia takkan berlaku!
Ya, ya, ya. Aku dengar. Masalahnya diseluruh lapangan terbang. Tiada lampu.
- Apa keadaannya? - Kawalan Pendekatan - dah hilang.
Jesus. Sistem instrumen pendaratan mati.
Disahkan. I.L.S. dah mati.
Setiap sistem dah mati, dan monitor NMAC pun mati juga.
Perhatian kepada semua pengawal. Perhatian.
Kita ada amaran kod merah. Setiap pesawat yang menghampiri sektor kami...
yang belum lagi berada dalam pola pendaratan kami...
akan dialihkan ke lapangan terbang alternatif sekarang.
Semua yang sedang menghampiri atau di dalam pola kami...
kekal di penanda luar.
Kumpul, kemas dan susun mereka. Gerak.
Suruh seseorang uruskannya!
Baiklah. Jangan cakap apa-apa tentang hal ni di luar bilik ni.
Mesti ada 15,000 orang dalam lapangan terbang ni...
dan kita tak nak bagi mereka panik.
Kita baru saja lengahkan masa lebih kurang dua jam.
Selepas tu, pesawat yang kurang minyak tak akan berpusing lagi.
Mereka akan jatuh di atas rumput Rumah Putih.
McClane, ini yang kau jangkakan?
Tak.
Ini baru permulaan.
- Talian hotline F.A.A. - Macam mana mereka dah tahu?
Mereka tak boleh.
- Mungkin itu budak yang cabut semua palam kau. - Pasang di speaker.
Perhatian, Menara Dulles. Perhatian.
Mereka kata orang buta memberi penuh perhatian dalam bentuk pampasan.
Sekarang kau dah buta dan pekak...
Aku rasa aku dah dapat perhatian kau.
Aku sedar perakam kau aktif, jadi aku akan cepat.
Kau boleh putar semula sesuka hati kau nanti.
Macam mana kau boleh capai talian ni? Siapa ni?
Siapa aku tak penting. Apa yang aku nak -
Kalau kau tak nak pesawat-pesawat menghentam Potomac...
selepas mereka habis minyak, apa yang aku nak adalah sangat penting.
Satu pesawat akan mendarat di lapangan terbang ini dalam 58 minit.
Ia ialah FM-1, Tentera Luar Satu.
Sekarang, aku yakin korang sedar...
- keunikan penerbangan tu... - Esperanza?
dan kepentingan kargonya.
Pesawat ini takkan dijumpai sesiapa pun.
Ia akan mendarat di landasan yang aku tetapkan...
di mana ia akan kekal terasing dan sukar didekati.
Itu akan merumuskan kepentingan aku pada pesawat ini dan tanggungjawab kau padanya.
Dalam masa yang sama, aku nak satu penukaran kargo 747...
berminyak penuh dan diletakkan dalam kawalan aku.
Kau ada dua minit lagi untuk menasihat...
pesawat yang menghampiri untuk kekal di penanda luar radio mereka.
Selepas tu, kau hanya boleh menerima.
Sebarang cubaan untuk memulihkan sistem kau akan dikenakan penalti yang teruk.
- Dia berbohong. - Tak guna, kau tak boleh buat begini.
Aku tengah buat ni.
Okey, semua, dengar sini. Aku perlu korang tekan kod 15.
Aku ada idea, dan aku perlukan bantuan korang.
Kalau Esperanza naik pesawat tu dan sampai ke nagara...
yang tiada perjanjian ekstradisi, habislah kita.
Mereka bercakap guna sistem kita. Mesti mereka berhampiran sini.
Aku akan suruh orang aku geledah lapangan terbang ni.
Betul-betul tepat pada masanya, huh?
Hei, McClane, aku ada unit kelas pertama di sini - pasukan SWAT dan lain-lain.
- Kita tak perlukan quarterback pagi Isnin. - Lantaklah pagi Isnin.
Isteri aku dalam salah satu pesawat yang mereka tengah kacau.
Itu meletakkan aku dalam padang permainan. Kalau kau bertindak masa aku beritahu kau...
kita takkan berada dalam masalah yang teruk sekarang.
- Cukup. Sekuriti. Kau berambus dari sini. - En. Trudeau -
En. Trudeau, perlu ke aku ingatkan kau tentang peraturan F.A.A. ...
berkenaan individu yang tak dibenarkan dalam menara kawalan?
Apa yang perlu kita buat ialah cari jalan untuk memancar.
Ya, betul la tu. Ada orang nak pergi ke Radio Shack dan dapatkan pemancar?
Kita dah pun ada satu. Sayap terminal baru yang mereka tengah bina -
20 syarikat penerbangan bila siap, dengan komputer tempahan sendiri...
semuanya bersambung pada antena yang besar.
- Iring En. McClane keluar. - Jangan pegang aku!
- Kau tiada urusan di atas ni. - Aku cakap dengan korang.
Semua yang kita perlukan berada di annex skywalk...
- duduk di sana, menunggu untuk digunakan. - Annex skywalk?
Tak guna, Trudeau. Kau berurusan dengan pro ni.
Kau tak boleh cari pasal dengan mereka! Dengar cakap aku!
Sam Coleman, berita WNTW. En. Trudeau, ada banyak khabar angin di sini hari ni.
Tak boleh. Tak boleh, puan. Tak. Tak.
Sini kawasan larangan, Coleman. Awak tahu tu.
Bawa mereka keluar dari sini.
Apa-apa yang kau boleh fikir, mereka boleh fikir juga!
Jangan pegang aku.
Keluarkanlah mereka dari sini!
Sekuriti Lobi, masuk.
- Ini Tomlinson. - Ini Kapten Lorenzo...
dua dua individu tanpa kebenaran dalam menara ni.
Sekarang, buat kerja kau dan...
bawa mereka keluar dari lif...
atau kau akan dapat slip merah jambu dalam stokin Krismas kau.
10-4. Mari pergi.
Apa-apa yang siapa boleh fikir? Jangan cari pasal dengan siapa?
Tak guna. Tunggu di sana.
- Untuk apa? - Tunggu saja di sana.
Peniaga besar dadah dalam perjalanan ke penjara, tembak menembak di lapangan terbang...
setiap pengawal di kedai kopi dapat beep dan dipanggil...
dan awak menggoyangkan bot.
Apa kaitannya? Tolonglah, McClane. Sepatah dua kata saja.
Okey, sepatah dua kata saja. Boleh blah.
Terima kasih, tapi saya dah pun dapat tu dari Kolonel Stuart.
Stuart. Orang yang dihentam di Kongres. Itulah siapa dia.
- Huh? Siapa dia apa? Apa? Hei! - Shh!
Ia okey. Aku dah pernah buat ni sebelum ni.
- Hei. - Hai.
- Mana lagi seorang? - Takut tempat sempit, rasanya.
Ia sistem VHF, tapi pesawat terlalu dekat jadi ia tak penting.
Aku boleh sambung frekuensi kita dalam 30 minit
wayarkan secara silang, dan kita boleh guna.
Kapal terbang pun takkan tahu perbezaannya.
Dapatkan apa yang kau perlukan. Pinjam. Curi. Bunuh.
Aku nak pasukan SWAT aku pergi sebagai pelindungnya.
Apa-apa yang kita boleh fikir, mereka boleh fikir juga.
Oh. Aku tak boleh percaya semua ni.
Sekali lagi ruang bawah tanah. Sekali lagi lif.
Macam mana benda yang sama berlaku pada orang yang sama dua kali?
Apa kejadah?
Siapa kau?
Aku Marvin. Marvin. Aku Marvin.
Aku ingat kau nak curi piring hitam aku, itu saja.
Aku seorang janitor.
Ini Pendekatan Dulles kepada semua pesawat di Potomac VORTAC.
Kami sedang mengalami sedikit masalah teknikal.
Keadaan cuaca, yang semakin lama semakin teruk...
telah dirumitkan lagi sekarang oleh, uh - oleh faktor manusia yang tidak diduga.
Ini telah menjejaskan semua peralatan elektronik kami...
dan alat sandarannya juga.
Akibatnya, sistem navigasi dan pendekatan kami mati...
dan kami menjangkakan kehilangan suara dalam seminit lagi.
Kami mahu awak terus kekal penanda luar seperti yang diarahkan...
dan menunggu untuk arahan yang seterusnya.
Sebaik saja kami kembali ke talian...
kami akan menyegerakan pendaratan berdasarkan kecemasan minyak.
Semoga bernasib baik.
Tuhan merahmati awak.
Baiklah. Tukar papan tanda.
Ditangguh
Okey, berundur.
- Skywalk annex. - Bukanlah. Annex skywalk.
Dengar sini. Annex skywalk. Itu benda terakhir aku dengar sebelum mereka halau aku.
Biar aku tengok.
Ia mesti berada di sini.
Nampak? Itu platform yang dinaikkan, dan itu terminal yang baru.
Sinilah skywalk kau.
Tempat sempit. Tempat yang baik untuk serangan hendap.
Apa jalan terpantas untuk pergi ke sana?
Benda macam ni bukan dalam senarai tugas aku.
Jangan risau, En. Barnes. kami akan jaga belakang awak.
Ya? Siapa yang jaga belakang kau?
Saluran pengudaraan utama. Saluran pengudaraan utama.
Dan bingo.
Sekali saja, aku nak Krismas yang biasa dan normal.
Eggnog, sebuah pokok Krismas...
seekor ayam belanda.
Tapi tak, aku kena merangkak dalam tin besi ni.
Kami di annex skywalk. Aku boleh nampak antena tu.
Aku akan minta ujian protokol dari kau sebaik sana ia berfungsi.
Itu saja buat masa sekarang. Sarjan, kita mungkin perlukan banyak lagi kelengkapan.
- Aku nak hantar seorang dari kau untuk ambilnya. - Baik, tuan. Awak akan dapatnya.
Apa kejadah yang berlaku?
Hei! Pasang tu balik!
Hei, bodoh, aku nampak macam apa pada kau?
Sasaran mudah.
Tembak dia!
Tak guna!
Celaka. Aku benci bila aku betul.
Hati-hati! Tunduk!
Pastikan kepala awak di bawah!
Kekal tunduk!
Cepat. Cepat.
Tak guna.
Aku akan belasah kau cukup-cukup.
- Geez. - Kau okey?
Ya. Ya. Tapi antena pelbagai guna tu. Aku kena pergi ke sana dan pasangnya.
Tunduk!
Umpan.
Perdayakan kita...
buat Lorenzo korbankan orang terbaik dia.
Buat kau bazirkan masa -
masa yang kita tiada.
Saya rasa awak dah dekat dari 50 ela.
Begitu juga pesawat tu. Secara praktikalnya.
Ya. Ada banyak pesawat di luar sana.
Nampak macam kesesakan lalu lintas biasa.
Tiada apa yang biasa tentangnya.
Nampak? Awak tertarik. Itu anugerah saya, Pn. McClane.
Saya perasan benda, benda yang orang lain takkan nampak.
Macam tulah saya buat orang lain ingin tahu.
Awak tak bermaksud mual?
Rakyat mempunyai hak untuk mengetahui semuanya tentang semua orang.
Awak menghalangnya.
Dengar sini, awak membahayakan anak-anak saya...
dan awak tak lakukannya untuk sesuatu yang mulia seperti rakyat.
Satu-satunya masa awak memandang orang...
ialah bila awak pandang ke bawah untuk tengok apa yang awak sedang pijak.
Aku? Ya, aku hidup...
tapi pasukan SWAT Lorenzo dah mati...
dan antena pelbagai guna tu- dah hilang.
Kau tak nampak ke?
Aku dah penat mencari keajaiban yang baru.
Tunggu sekejap. Tak, aku akan kembali.
Tunggu sekejap. Ada benda berlaku di sini.
Ya, ya, ya. Cuma tunggu sekejap.
Aku cakap sekali lagi, Pasukan Annex, bagi kami laporan situasi.
Pasukan Annex, masuk. Kau dengar tak?
Ia ada sejenis pencampuraduk padanya. Boleh tak kau buat sesuatu?
Tak. Mod pencampuraduk ni mesti diaktifkan dengan panel kod ni.
Walaupun kita boleh imbas frekuensi mereka, kita tak boleh dengar.
- Mereka ni profesional. - Begitu juga kau. Pecahkan kodnya.
Aku nak dengar apa yang mereka bercakap antara satu sama lain.
Ini panel kawalan 10-digit, bacaan enam-digit.
Ia boleh jadi berjuta-juta kombinasi.
Lain kali kau nak bunuh mereka...
- suruh dia masukkan kodnya dulu. - Ya.
Tuan, kami baru saja mengawasi panggilan dari ketua jurutera mereka.
Orang kita bunuh semua ahli pasukan SWAT mereka.
Tuan betul. Mereka pergi ke antena tu. Kita mengikut jadual.
Hilang pasukan kita tak termasuk dalam rancangan.
Perhatian, Menara Dulles.
Perhatian, Menara Kawalan Dulles.
En. Trudeau, Aku tahu kau sedang dengar. Malangnya, kau tak ikut perintah.
Cubalah bersemuka dengan aku, dan kita akan lihat.
Kau telah diberi amaran supaya jangan cuba memulihkan sistem kau.
Kau telah membazirkan nyawa dan masa berharga ke atas sasaran yang sia-sia dan jelas.
Sekarang kau akan membayar penalti.
Ada lima pegawai mati di sini, Kolonel Stuart. Tak cukup ke penalti ni?
McClane, kau jangan masuk campur. Kau hanya menyusahkan -
Oh, McClane. John McClane.
Hero polis yang menyelamatkan tebusan Nakatomi.
Aku baca tentang kau dalam majalah People.
Kau nampak macam tak tertanding di Nightline, aku rasa.
Hei, Kolonel, cakaplah.
Berapa banyak duit dadah yang Esperanza bayar untuk kau mengkhianat?
Aku rasa Kardinal Richelieu cakap dengan baik. "Pengkhianatan hanya tunggu tarikh saja."
Negara ini kena belajar yang ia tak boleh terus potong kaki...
lelaki seperti Jeneral Esperanza...
lelaki yang berani menentang ancaman komunis.
Dan pelajaran pertama bermula dengan membunuh polis?
Apa pelajaran kedua - bom neutron?
Tak. Aku rasa kita boleh cari sesuatu diantaranya.
Lihat ni.
Berikan aku nombor penerbangan, yang minyaknya kurang.
Windsor 114. Transatlantik dari London.
Tangki minyak sekering martini.
Aktifkan sistem pendaratan I.L.S., tapi kalibrasi semula paras laut...
tolak 200 kaki.
Oh, Jesus!
Mereka menetap semula paras tanah tolak 200 kaki.
Penerbangan Windsor 114. Ini Pendekatan Dulles. Awak dengar tak?
Pendekatan Dulles, ini Windsor 114. Mana awak pergi?
Windsor 114. Pendekatan Dulles. Kami berada di sini selama ni, kawan lama.
Sistem kami baru saja kembali ke talian sekejap tadi.
Windsor 114...
awak diluluskan untuk pendekatan I.L.S., landasan 2-9.
Hubungi frekuensi Menara Dulles di penanda luar.
Jesus Christ! Dia nak hempaskan pesawat tu!
Roger, Pendekatan, dan tepat masanya. Saya ada...
230 orang di atas ni terbang dengan asap petrol.
- Roger, 114. Faham. Kalibrasikan altimeter Dulles - Oh, Jesus.
- Mereka terbang betul-betul ke arah konkrit. - Anak gampang!
- Kenapa mereka mendengar arahannya? - Ia frekuensi kami! Kenapa mereka tak nak ikut?
- Dulles, ini Windsor 114. - Barnes!
Ini Menara Dulles. Kami mengesan awak di radar.
Bagi kot kau!
Apa yang kau nak buat?
Apa-apa yang aku mampu.
Tuan-tuan dan puan-puan...
seperti yang awak sedar, kita telah mulakan penurunan.
Kami minta maaf atas sebarang kesulitan yang dialami...
tapi kita semua akan mendarat dalam beberapa minit lagi.
- Terima kasih. - Tolong pakai tali pinggang keledar awak.
Oh, jangan risau. Kami telah aturkan untuk penerbangan awak yang seterusnya...
- jadi awak takkan terlepasnya, okey? - Terima kasih.
Ke tempat duduk awak. Cepat. Ke tempat duduk awak.
Oh, hei. Kami sama macam kereta api British.
Kami mungkin lambat, tapi kami buat awak sampai ke sana. Jangan risau.
Semoga berjaya, McClane!
Dulles, ini Windsor 114, di dalam penanda luar.
Roger, 114. Ini Menara Dulles.
Kami mengesan awak di radar dan menunjukkan awak di I.L.S.
Awak di dalam laluan meluncur, dan nampak bagus.
Ada orang di luar sana!
Itu McClane. Christ.
- Kepak pendekatan. - Kepak pendekatan.
Kelajuan pendekatan, 140.
- Kelajuan pendekatan, 140. - 130.
130. Altitud 1,000 kaki.
800, lah! Korang di 800 kaki!
Bomba dan penyelamat, ini Cummings. Keluarkan semuanya untuk landasan 2-9!
Kelajuan-rujukan tambah 20. 600 kaki.
Nampak bagus, Windsor. Sekarang hati-hati.
30-knot angin lintang, dan landasan berais.
Kami dapat awak.
Jangan! Tarik ke atas!
Jesus!
- Kita akan mati! - Kami dapat awak.
Tidak.
Tuhan.
Oh, Jesus.
Itu mengakhiri pelajaran kita pada petang ni.
Kalau 747 yang kami tuntut sedia pada masanya...
dan pesawat Jeneral Esperanza tiba tanpa diganggu...
pelajaran seterusnya boleh dielak.
Out.
Tuhan.
Korang cepatlah!
Cepat! Cepat!
Kita perlukan trak di sana!
Tiada tanda mangsa yang terselamat! Mimpi ngeri di sini!
Hei, Nelson!
Barnes!
Kita mesti beri amaran pada pesawat tu ada orang...
gila yang suka berpura-pura dia ialah menara.
- Naik ke kabin. Bagi aku keudara. - Macam mana?
- Kau fikirlah! - Ini senarainya.
McClane, aku tahu macam mana perasaan kau.
Aku nak tolong mereka malam ni.
Aku sangat tak berguna.
Kami panggil bantuan kerajaan.
Mereka akan menghantar unit tentera khas...
pasukan anti-pengganas.
Pesawat isteri kau? Mereka masih bersiaran...
walaupun kita tak boleh jawab.
Mereka akan habis minyak dalam 90 minit.
Dengar sini, Dick. Itulah nama awak, Dick.
Kalau awak nak terus dekat macam ni...
boleh tak awak tukar minyak sapu selepas mencukur awak?
Ada apa-apa lagi?
Pencuci mulut yang lebih kuat pun bagus juga.
Dan ini Sam Coleman melaporkan secara langsung di tapak-
Nampaknya, Kolonel...
mereka dah lakukan segala kita jangkakan... setakat ni.
Tapi masih tiada kata-kata rasmi dari pihak berkuasa.
Sementara itu, walaupun hanya satu saja landasan ditutup kerana tragedi ini...
beberapa dozen pesawat boleh dilihat dari tempat...
saya berdiri, terus berlegar-legar di udara.
Laporan lain mengatakan ada masalah di menara...
sebelum kemalangan dan itu mungkin telah menyumbang kepadanya.
Satu perkara yang pasti, dengan keadaan cuaca semakin buruk...
masalah di sini dan di udara akan menjadi semakin teruk.
Saya Samantha Coleman di Lapangan Terbang Antarabangsa Dulles.
- Victor. Victor. Victor. - Ya, apa dia?
Kau kemas mikrofon radio dari pengambaran...
- atau kau letak di dalam beg galas? - Kau gila ke?
- Aku takkan biarkan mereka periksanya. - Aku sayang kau.
Berikan salah satu penerima pada aku.
- Boleh kau tiunkan ke frekuensi kokpit? - Ya. Kenapa?
Aku nak dengar apa yang berlaku.
Frekuensinya patut berada di sini.
- Tiada apa. - Kau baru cakap tadi. Ia berfungsi ke tak?
Ia berfungsi, tapi... Apa yang aku dapat ialah sejenis isyarat lapangan terbang.
Pelik. Macam menara tu tiada di sana.
Teruskan.
Beritahu aku bila ada sesuatu di sana.
Okey.
- Major Grant. Kami Cahaya Biru. - Rollins, Jabatan Keadilan.
Trudeau, ketua operasi udara.
Lorenzo, polis terminal.
Kau nak sesuatu, kau akan dapat.
Ini saja? Hanya satu platun?
- Satu krisis, satu platun. Siapa kau? - John McClane.
- McClane, kau tunjukkan keberanian tadi. - Ya.
Sekarang tunjukkan kau ni berakal. Biar pro yang uruskan.
Nampaknya, pro berada di pasukan yang salah malam ni.
Bukan ke Kolonel Stuart tu orang kau?
Tak, bukan lagi. Sekarang kami datang untuk tewaskan Kolonel Stuart.
Dan kami akan tewaskan dia.
Aku berkhidmat bersama dia. Aku ajar dia segala yang dia tahu.
Mungkin dia dah belajar lagi selepas tu.
Mari rempuh!
Pos perintah akan dibuat di dalam stesen polis lapangan terbang.
Aku nak disambung ke menara dalam 15 minit.
Baiklah, mari lakukannya!
Hei, Trudeau.
Benda baru jadi lebih baik atau lebih buruk?
Lampu besar dan mudah alih.
- Kita sediakan padang, kemudian - - Kita tunggu orang gila tu tembak mereka?
Dan mana kita nak dapat lampu besar dan mudah alih tu- pinjam dari Batman?
Macam mana dengan idea telefon udara tu?
Ada 18 pesawat di udara. Hanya lima saja yang ada telefon tu.
Kami dapat hubungi tiga. Kami sedang cuba yang lain.
Jadi tinggal 13 kemalangan menuggu untuk berlaku. Mereka masih kena angin sakal?
Saya baru periksa cuaca. Angin sakal menghempas semua orang di luar penanda luar.
Pesawat dengan cukup minyak dah pun...
beralih ke Atlanta, Memphis dan Nashville.
Penanda luar.
Tak guna! Penanda luar!
Ia pemberi isyarat, kan? Isyarat radio yang mengeluarkan...
bunyi "beep, beep, beep" supaya mereka tahu mereka di atasnya, kan?
- Jadi? - Jadi siapa kata isyarat radio patut beep saja?
Betul. Kita tukar frekuensi dari menara kepada yang di pemberi isyarat tu.
- Kita naikkan wattnya. - Dan kita boleh bercakap dengan pesawat kita...
dan mereka yang buat ni takkan tahu!
Jejak isyrat tu. Jumpa ia di ruang bagasi.
Mereka dah curi dengar perbualan menara kau sepanjang malam ni.
Budak mencuri bagasi, huh, Carmine?
- Macam mana, Telford? - Tak bagus.
Aku telefon Langley. Hanya berdering dekoder mudah alih.
- Ia akan sampai dalam dua jam. - Isteri aku tak ada dua jam.
Aku baru saja dipindahkan ke pasukan Grant semalam.
Orang yang biasa buat ni kena apendiks.
- Tiada siapa yang lebih baik dari Major Grant. - Perhatian!
Kecuali mungkin Kolonel Stuart.
Aku nak dengar tentang pesawat yang mereka minta.
Kemudian aku akan maklumkan arahan aku. Bilik taklimat juruterbang. Sekarang.
- Teruskan bekerja. - Albertson!
- Tuan! - Bersama aku.
Ya, tuan!
Tiada orang awam.
Apa kejadah?
Apa dia?
Alat bunyi penanda luar.
Ia tak berbunyi beep. Ia bercakap.
Perhatian semua pesawat di dalam pola pendaratan Dulles.
Ini ketua jurutera Leslie Barnes.
Saya telah dibenarkan untuk memaklumkan awak semua secara penuh.
Pada masa ini, ini satu-satunya saluran yang ada untuk kami.
Ini situasinya.
Lebih kurang dua jam yang lalu-
Cuba dengar ni.
Jangan menerima sebarang arahan dari menara...
kecuali awak dengar kod akses perakam penerbangan awak.
- Pengganas telah mendapat semua sistem kami... - Biar betul! Rakam ni.
dan sekarang telah mengawal segalanya kecuali saluran ini.
Tolong bagi kami sekejap di sini.
Saluran ini selamat, tapi transmisi awak tidak.
Jangan, saya ulangi...
jangan cuba membalas dengan frekuensi awak kepada siaran ini.
Mereka telah menyebabkan satu pesawat terhempas...
- dengan menyamar sebagai menara. - Jesus.
Saya ulangi. Pengganas telah memotong...
dua sistem yang membolehkan awak mendarat-
lampu padang untuk pendaratan visual...
dan I.L.S. untuk instrumen.
Satu unit khas tentera U.S. telah pun sampai ke sini...
dan sedang bersedia untuk menewaskan pengganas.
- Tuhanku. - Jangan menerima sebarang arahan-
- Yo, Marvin. - Hei, kau berminat dengan kot yang bagus?
Tak. Ia tak pernah nampak bagus pada aku pun. Mari sini.
Dengar, kau kena bawa aku ke bilik taklimat juruterbang. Mereka ada majlis di sana.
Aku mesti dengar apa yang mereka cakap walaupun aku kena letak kaca pada pintu.
- Mana satu peta ni boleh bawa aku ke sana? - Jangan sentuh!
- Cari peta tu, Marvin. - Biar aku carinya. Kau akan sepahkan seluruh sistem pemfailan aku.
Mari lihat. Bilik taklimat juruterbang. Aku rasa ia di dalam terminal utama.
Jadi ia patut di bawah "B" untuk "bilik taklimat juruterbang"?
- Sekarang, Marvin. - Atau mungkin di bawah "L" untuk "lain-lain."
- Oh, tak guna! - Ini Garber. Meminta kebenaran untuk mengurangkan...
tugas sentri kepada pusingan 30-minit.
Orang saya kesejukan. Mereka tak senang duduk. Over.
Ini Kolonel Stuart. Garber, tolong arahkan siapa yang tidak bertugas berkumpul untuk taklimat. Over.
Roger, Kolonel. Over dan out.
Apa masalahnya?
Budiman, malam ni polanya akan berakhir.
Domino tidak akan jatuh lagi, dan benteng akan kekal teguh.
Tuan, pesawat Jeneral Esperanza baru muncul di skop.
- Menjejak. - Perhatian, Menara Dulles.
Kami akan pasang lampu untuk satu landasan.
Jangan, aku ulangi, jangan cuba mendaratkan mana-mana pesawat.
Ingat, kami memerhati kau.
- Apa kita nak buat? - Patuh.
Menara Dulles ke Foxtrot Michael Satu.
Ini Foxtrot Michael Satu, Dulles. Kami dengar awak. Over.
Foxtrot Michael Satu, awak akan mendarat di landasan 1-5, saya ulangi, 1-5.
Aku jumpa di lantai, di tepi kot, sebelah tali bagasi.
Apa yang buat kau teruja sangat dengan tu?
Kodnya masih tertekan untuk ni.
Kau sukakannya, huh? Apa kata kau bagi 20 dolar untuknya?
Apa kata aku biarkan kau hidup?
Kau memang tahu menawar.
Ini bercanggah dengan arahan kami.
Kami sepatutnya mendarat di landasan 1-0...
di mana kami akan bertemu dengan wakil dari Jabatan Ke-
Kapten, tolong beritahu menara kau akan meneruskannya seperti yang diarahkan.
Roger, Dulles.
Menghala ke landasan 1-5.
Foxtrot Michael Satu, tolong masuk.
Apa yang kau nak buat sekarang?
Kau nak tembak aku? Siapa nak terbangkan pesawat ni?
Jangan risau. Itu bukan masalah kau.
Michael Satu, awak dengar tak?
Foxtrot Michael Satu, tolong masuk.
Sarang Helang. Ini Falcon. Mayday.
Sarang Helang. Ini Falcon. Mayday!
- Teruskan, Falcon. - Aku hilang tekanan kabin. Penglihatan hampir sifar.
Aku mesti elak cuaca ni dan mendarat sekarang...
di landasan pertama yang boleh diakses.
Aku ulangi. Aku hilang tekanan kabin. Penglihatan hampir sifar.
Aku mesti elak ribut ni.
Aku boleh mendarat, tapi aku mesti mendarat sekarang...
di landasan yang pertama sekali.
Aku ulangi. Aku tak boleh pusing ke landasan 1-5.
Aku buat perjanjian dengan kau, Marvin.
Kau tunjukkan jalan pintas ke landasan tu...
dan aku membaiki kot kau.
Aku ulangi. Aku tak boleh pusing ke landasan 1-5.
Tak guna. Sekejap, Falcon.
Sini, tuan. Dia datang dari laut, tuan.
Peluru telah merosakkan instrumen aku.
Aku tak pasti dengan bearing...
dan aku mesti buat pendaratan visual dengan segera.
- Kau dengar tak, Sarang Helang? - Roger, Falcon.
- Jadi ia 2-5 kanan, ulangi, 2-5 kanan. - Apa?
Buatlah keputusan!
Oh, kita terlibat dengan pengganas sekali lagi, John.
- 2-5 kiri. - Afirmatif. 2-5 kanan. Over.
2-5 kanan.
Aku kena berhenti hisap rokok.
Terima kasih sebab beritahu aku, Sarang Helang.
Tapi kalau kau boleh tunjukkan pada aku, aku akan bersyukur.
Aku nampak lampunya.
Ia betul-betul di depan aku. Terima kasih, rakan seperjuangan.
Mengurangkan kelajuan udara. Menghampiri landasan.
- Doakan aku berjaya. - Roger, Falcon.
Kami dengar. Kami akan terima kau dalam lima minit.
Betul tu, bodoh. Kami akan dapat kau dalam lima minit.
Aku nampak lampunya. E.T.A. 90 saat.
Datanglah ke papa, penyangak.
Oh, alamak!
Kebebasan.
Belum lagi.
Kau sepatutnya terus duduk sehingga pesawat sampai ke terminal.
Tiada perbatuan penerbangan kerap untuk kau.
- Siapa kau? - Polis.
- Polis? - Ya, salah seorang orang baik. Kau salah seorang orang jahat.
Dan sekarang aku dapat kau, aku akan tukar kau untuk isteri aku.
Duduk!
- Aku nak masuk! - Aku akan lindungi kau.
- Mana dia pergi? - Dalam sana.
Aku tak boleh percaya. Dua bulan merancang...
dan kau tak boleh nak menjangka seorang polis bodoh.
- Cepat, Jeneral. - Mana dia Kolonel Stuart?
- Jeneral! - Aku okey.
Dia cakap dia seorang polis.
Aku ingat kau tempat ni selamat.
Dia masuk ke kokpit.
Dia akan masuk neraka! McClane!
Aku anggap itu kau, McClane.
Kau askar yang agak hebat.
Kau boleh anggap ni satu pengebumian tentera!
Berapa banyak bom tangan kita ada?
- Tiga seorang! - Gunakannya!
Oh, sial.
Oh! -
Pergi!
Oh, tak guna!
Kau bernasib baik.
- Kereta bomba, tuan. - Berundur semula ke gereja. Sekarang!
Mana pintunya?
Mereka dah mula resah di belakang sana. Saya pun.
Kita di atas Washington.
Cuba tengok kalau ada TV. Itu akan tenangkan mereka.
Berkesan pada saya. Saya akan -
Menulis ucapan penerimaan Anugerah Video Pekerja Paling Teruk?
- Cuba Pulitzer. - Tuan-tuan dan puan-puan...
sementara menuggu untuk mendarat, pelayan kabin kami membuka siaran Washington tempatan.
Bunyinya di saluran tiga.
Okey. Okey. Okey.
Tolonglah, tuan, Kita mungkin mendarat pada bila-bila masa.
- Boleh tak awak kembali duduk - - Aku nak sakit ni.
Maafkan aku. Aku nak sakit ni.
Tuan, Lampu tali pinggang terpasang.
Bodoh.
- WZDC. - Ya, ini Richard Thornberg.
Sambungkan aku ke Ruben di bilik berita.
- Dia nak bersiar secara langsung. - Aku tahu dia nak bersiar.
- Sebab tu aku perlukan dia. - Kau kena tunggu -
Sambungkan aku, Celia, atau mula menulis résumé kau.
Esperanza dah mendarat.
Tapi dia cedera. Dia terima tembakan di bahunya.
Aku bunuh satu lagi orang dia.
Itu enam orang mereka semuanya.
Mungkin kalau kita tahu berapa orang mereka ada asalnya, bolehlah kita gembira...
tapi kalau mereka ada 50 orang, ia terlalu awal untuk buka champange!
Kami hargai usaha kau, McClane, tapi kami tak perlukan meriam longgar di dek ni!
Macam mana kalau mereka hempas satu lagi pesawat sebagai tindak balas aksi kau tadi?
Mereka tak boleh buat tu lagi, kan, Barnes?
Lagipun, kalau aku tangkap Esperanza, ini semua akan berakhir.
Mungkin mereka lebih kreatif sedikit dari yang kau fikir!
Sekurang-kurangnya aku berfikir, celaka!
Dengar, bijak pandai, kami tengah cuba nak perdayakan dia...
sehingga dia cuba berlepas!
Sekarang, kau ni orang yang salah di tempat yang salah pada masa yang salah!
Kisah hidup aku.
Major, Bilik Situasi Pentagon, tuan!
Pentagon. Aku terimanya di sini. Terima kasih, Telford.
Korang ikut aku.
- McClane. - Ya, Barnes.
- Kau cakap mereka muncul dengan cepat di sana? - Ya.
Jadi itu bermakna mereka di padang atau berdekatannya.
Dan aku rasa aku tahu di mana.
Mari sini. Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Ini pelan lama bila landasan yang lebih panjang dibatalkan. Itu 12 tahun yang lalu.
Nampaknya mereka dah buat sedikit pengubahsuaian di tapak -
pindahkan telefon TRACON, I.L.S., semua benda bawah tanah...
supaya mereka boleh mengendalikan perparitan.
Kalau aku betul, semuanya akan berjalan sepanjang tanah lapangan terbang...
dan melepasi kejiranan ni.
Kita dah sepatutnya mendarat dua jam yang lalu!
Saya faham, tapi kalau awak bertenang sedikit -
- Tolonglah, puan. Siapa kau nak tipu? - Tiada harapan.
Seseorang patut dibelasah untuk kucar-kacir ni. Itu dah pasti.
Malangnya, tak ada sesiapa yang kita boleh salahkan untuk cuaca.
Oh, ya? Macam mana dengan Willard Scott?
Saya patut naik bas saja.
Sekurang-kurangnya mereka boleh berhenti untuk makan dan minyak.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya cuma tertanya-tanya.
Um, penerbangan ni asalnya untuk lima jam setengah, kan?
- Mm-hmm. - Cukup ke minyak untuk berpusing-pusing macam ni?
Oh, tentulah. Mereka menjangkakan masalah kecil macam ni.
Barnes, kita dah tengok 12 rumah, tak ada hasil.
Ini kemungkinan terakhir kita.
Di sini ada sebuah gereja lama.
Mari pergi.
Nanti.
Itulah gerejanya.
- Mungkin itu sentri. - Mungkin dia keluar berjalan-jalan.
Macam tu kenapa dia berjalan ikut jejak langkah sendiri?
Ayuh.
Baiklah. Tunggu di sini dan bersedia untuk panggil marin.
- Aku ingat mereka tu tentera. - Siapa peduli? Cuma bersedia.
Oh, alamak.
Bukan sekarang.
Lorenzo, ini Barnes.
Barnes, mana kau pergi? Mana McClane?
Dia bersama aku. Kami di Gereja Komuniti Tasik Highland di sebelah barat lapangan terbang.
Kau di mana? Celaka! Kau gila, kenapa tak -
Ini mesti pusat operasi mereka. Diam dan datang ke sini! Bergerak!
Kod merah! Laporan situasi.
Kami dapat I.D. positif kedudukan Stuart. Jom gerak.
- Yo! - Ya, tuan.
Pesawat untuk kita melarikan diri akan sedia dalam 30 minit, Jeneral.
Kalau tiada lagi kejutan.
Budiman, kita ada masalah di sini.
Sini.
Geez, McClane, kau okey? Kau nak medik?
McClane, apa kejadah yang kau buat di sini, bermain John Wayne?
Macam mana kalau kau habiskan malam ni di sel?
Lorenzo, tutup mulut kau dan buat sesuatu yang berguna. Pergi tutup jalan tu.
Hei, kau tak boleh cakap macam tu pada aku.
Oh, tak, Carmine? Sarjan, bawa ahli birokrat ni jauh dari muka En. McClane sekarang.
Dengan senang hati, tuan.
Major, mereka dah di posisi, tuan.
Tutup pintu belakang. Kemudian kita masuk.
- Tembak mengikut arahan aku. - Roger, tuan.
Nampaknya aku silap tentang kau.
Kau bukanlah bodoh sangat akhirnya.
Tak, kau betul. Aku cuma si bodoh jenis kau.
Garber, laporan situasi!
Angkatan Tentera Khas di tiga penjuru, semakin rapat dari belakang!
- Satu lagi masalah, Kolonel? - Tiada masalah, Jeneral.
Budiman, korang tahu apa nak buat.
- Tunduk! - Tunduk! Tunduk!
Jeneral, dah tiba masa.
Cepat. Jom bergerak!
- Mereka sedang berundur! - Apa?
Keluar dari belakang!
Gerak!
Albertson, bawa orang kau ke belakang.
Kelengkapan ni, ia boleh bagi pesawat kita mendarat.
Jangan sentuh apa-apa. Ada wayar trip di luar. Ini mungkin diletak perangkap -
- Memang pun. - Ada satu di sini. Nampak macam C-4. Ia akan meletup.
Kosongkan kawasan ni! Semua orang, sekarang!
Mereka letak perangkap semua kelengkapan.
- Tutup bangunan ni! - Tak guna!
Tutup kawasan ni. Pos sentri. Tiada orang awam di benarkan.
Hei, mana perginya McClane?
Miller, bunuh dia!
Aku akan lindungi kau!
Banyak la sangat elemen nasib. Jom bergerak.
Aku dapat dia di dalam pembidik aku.
Aku tahu aku dapat.
Oh. Oh, Jesus Christ.
Perhatian, Menara. Perhatian, Menara Dulles.
Ini Kolonel Stuart. Adakah pesawat kami telah disediakan?
Dah. Di Hangar 11.
Itulah bangunan paling terpencil yang kami ada.
Kami dalam perjalanan.
Bawa krew lapangan ke sana untuk memastikan keadaan pesawat tu.
Boleh tak kau percaya betapa beraninya dia?
Kolonel, kau mampu untuk memastikannya sendiri.
Sekarang, tolonglah, jangan minta kami sediakan tebusan untuk kau.
Major Grant, kan?
Kalau kau ingat aku, Kolonel, kau mesti ingat aku tahu latihannya sebaik kau.
Periksa sendiri pesawat kau.
Kita bergerka dalam lima minit. Baju kalis peluru untuk semua orang.
Perisai badan untuk pasukan menyerang.
Skop malam untuk penembak tepat.
Kita akan serang mereka di hangar, dan aku akan keluarkan peledaknya...
dari mayat Stuart sendiri.
- Lorenzo, bawa orang kau balik ke lapangan terbang. - Tuan.
Tutup setiap jalan keluar sekiranya mereka cuba melepasi kami...
- untuk sampai ke sana. - Kau akan dapatnya.
Baiklah, mari pergi.
Dick, ini gila. Setiap stesen di bandar ada orang di lapangan terbang...
dan seorang pun tak tahu apa yang kau cakapkan!
Tak seorang pun mereka ialah aku. Kau nak bukti? Cuba ni.
Saya ulangi. Pengganas telah membunuh orang awam...
dan memotong dua sistem yang membolehkan awak mendarat.
Satu unit tentera khas U.S. telah pun sampai ke sini...
- dan sedang bersedia untuk menewaskan pengganas. - Jesus Christ.
Aku nak kau bersiar secara langsung sekarang.
Masukkan aku dari fail- siaran publisiti, apa saja.
Connie ada satu. Dan peta - Curi satu dari cuaca.
Kami sedang uruskannya. Kita akan bersiaran dalam lima minit!
Beritahu penyiar cawangan kalau nak turut serta...
mereka ada tiga minit untuk menjerit. Jom lakukannya.
Network, sini aku datang.
Hei, Telford, apa yang kau buat semasa kami menawan Grenada?
Grenada, lima minit tembak menembak, lima minggu meluncur.
Aku harap aku bersama dengan korang ketika tu.
Ya. Aku juga, budak.
- Betul, tuan? - Tentulah.
Macam tu kita tak perlu buat begini.
Sarang Helang, ini Anak Burung.
Mengikut jadual dan dalam posisi.
Roger, Anak Burung. Kami dah sedia di sini.
Kau dapat lampu hijau. Aku ulangi, lampu hijau.
Jesus, Pegawai, dari mana kau datang, Pearl Harbor?
Baiklah, tolong bersihkan.
Sedia. Lima, empat, tiga-
Ini ialah buletin khas dari Berita WZDC.
Sebuah kapal terbang terhempas awal petang ini di Dulles...
di mana lain-lain kapal terbang terus berlegar-legar...
dengan tanpa penjelasan dari lapangan terbang atau pegawai F.A.A.
- Shh! Senyap! - Dan sekarang, dengan laporan eksklusif WZDC...
ini Dick Thornberg melaporkan dari ruang udara Washington.
- Boleh tak awak kuatkan? - Saya salah seorang dari beribu orang...
yang berlegar-legar ibu negara kita...
dengan anggapan yang apa-apa masalah yang berlaku di bawah ialah yang normal.
Tetapi kebenarannya sangat jauh dari normal.
Kebenarannya sangat menakutkan.
Hati-hati! Puan, hati-hati!
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! Tolong ke tepi!
Ho! Tolong ke tepi!
- Gerak! Tolong ke tepi, puan! Pergi! Pergi! Hei! Hei! - Hati-hati!
Ini ialah rakaman perbualan...
antara Menara Dulles dengan pesawat yang terlibat.
Hei! Tolong ke tepi!
- Lorenzo! Lorenzo! - McClane, kau dah gila ke?
Pasukan Cahaya Biru, mana mereka?
Stuart pasang bahan letupan pada kelengkapan di gereja yang dikawal alat kawalan jauh.
- Mana Grant? - Orang Grant akan bunuh mereka dan dapatkannya.
- Mereka akan naik pesawat tu dan berlepas bersama dia! - Berambus dari sini!
Bila tentera memecat Stuart, mesti dia dah penuhkan unit tu dengan orang dia!
- Kau gila ke? Tembak menembak tu- - Pertunjukkan untuk tipu kita, beri masa pada mereka.
McClane, otak kau ni memang dah tak betul.
- Kau tahu tak? Kau tahu apa lagi? Kau ditahan. - Sial kau!
Nah! Inilah peluru yang mereka guna di sana tadi!
Kosong!
Jesus Christ.
Ini Ketua Lorenzo.
Aku nak setiap pegawai dipanggil semula dan berkumpul...
mamakai perisai badan dan penuh bersenjata...
di garaj kereta polis dalam lima minit.
Masa untuk belasah orang.
Sama macam Iwo Jima!
Sejak dari itu, wartawan ini telah mengetahui yang pengganas...
telah mendapat kawalan ke atas seluruh lapangan terbang-
satu fakta yang pihak berkuasa telah diamkan.
Pengganas telah menjanjikn lebih banyak pertumpahan darah...
kecuali permintaan mereka dituruti.
Dan sekarang komando khas tentera telah tiba di lapangan terbang...
kemungkinan untuk pertempuran habbis-habisan adalah sangat hampir.
Si bodoh yang sombong tu.
Ia diseluruh lapangan terbang.
300 orang telah pun mati.
- Bila kita nak mendarat? - Saya tiada maklumat.
Dan malangnya mereka mungkin bukan yang terakhir.
Fakta yang menggerunkan ialah tiada sesiapa pun yang selamat...
sama ada di dalam pesawat di atas Dulles mahu pun di terminal.
Ancaman bilangan mangsa yang baru dan meningkat di lapangan terbang...
berlegar di dalam minda setiap orang...
dan musim cuti keamanan dan kesayangan ini telah bertukar menjadi mimpi ngeri.
Baiklah, dengar sini!
Semua unit, aku nak korang mengepung Hangar 11, dari semua arah!
Kereta ni, McClane! Masuk!
Bila pasukan biru tu muncul dengan pasukan bantuan, mereka akan kutip sisa mereka!
Sekarang, bergerak!
McClane, ucapkan hai pada abang aku Vito.
- Selamat Hari Krismas. - Hai.
Tak guna!
- Tak guna betul! Alihkan benda tu! - Apa yang tak kena dengan kau?
Aku tak nampak pun kau.
Boleh tak kau alihkan kereta tu dari sini!
Vito, keluar dari kereta dan tolonglah aku!
Boleh tak kau- Undur balik kereta tu, puan!
- Di sana. Di sana. Dapatkannya. - Hei, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
- Hei, Coleman! - Hai!
Coleman!
Sekurang-kurangnya kebenaran bukannya dari tebusan...
sebab saya, Richard Thornberg, kebetulan berada di sini...
meletakkan hidup dan bakatnya...
segala-galanya untuk kemanusiaan dan negaranya.
Dan kalaulah ini siaran terakhir saya-
Saya setuju... Dick.
Dick? Kita besriaran langsung, Dick.
Di mana kau sekarang? Dick?
Lampu trak menghampiri, tuan.
Mereka sampai, tepat mengikut jadual.
Pintu hangar, bukanya. Macam jarum jam.
Geez, awak berikan saya cerita ni, saya akan mengandungkan anak awak.
Bukan jenis tunggangan yang tengah aku cari.
Kolonel, aku nak cakap, kau ni memang hebat.
Terima kasih, Major. Kau pun boleh tahan.
Tahniah kerana berjaya melarikan diri, tuan.
Terima kasih, Major. Mungkin kau patut tunggu sehingga kita semua selamat, hmm?
- Tuan. - Tahniah aku ucapkan, budiman.
Kau telah memenangi cara hidup kita...
kebanggaan aku, kekaguman aku dan percutian yang seronok.
Sekarang naik pesawat.
- Apa masalahnya, koboi, kenderaan terlalu lasak? - Aku tak suka terbang.
- Jadi apa kau buat di sini? - Aku tak suka kalah juga.
Okey! Whoo! Mari kita pergi!
Aku tak tahu tentang korang, tapi aku dah muak tengok salji ni.
Di kawasan tropikal tak ada sangat salji, Major.
Untuk kau, budiman, kita akan importnya.
Tak guna! Mereka dah tinggalkan hangar!
Di sana. Di sana. Dapatkannya.
- Baiklah, sekarang apa? - Pergi ke depan mereka! Turunkannya!
Halang laluan mereka supaya mereka tak dapat keluar dari sana!
Aku tak nak bermain ayam dengan pesawat 200-tan! Aku gila, tapi tak segila tu. Lupakannya.
Dulles, ini Northeast 140.
- Meminta kelulusan untuk mendarat di landasan. - Itu pesawat Holly.
Ulangi. Meminta kelulusan kecemasan.
Aku tahu awak takkan jawap, tapi baik awak dengar!
Kami dah tinggal asap saja, dan kami perlu mendarat...
dan dalam lima minit kami akan turun dengan apa saja cara.
Celaka. Itu pesawat isteri aku! Turunkannya!
Aku takkan berhenti di depan pesawat tu!
Baiklah, macam mana dengan pergi ke atasnya?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah kapten. Sila beri perhatian.
Kita tiada pilihan kecuali mencuba pendaratan kecemasan.
Tolong ketatkan tali pinggang keledar awak dan bersedia untuk posisi terhempas...
seperti yang diarahkan oleh pembantu kabin.
Mari buat senarai kecemasan.
Perhatian semua trafik udara di kawasan Dulles. Ini Northeast 140.
Kami akan mencuba pendaratan kecemasan. Sila ambil perhatian.
Aku tak nak mati. Aku tak nak mati. Aku tak nak mati.
- Pasang tali pinggang awak. - Maafkan aku. Maafkan aku.
Awak akan okey. Bongkok ke depan. Terima kasih.
Tuhan! Oh!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Yang maha mengetahui lagi maha mengasihani, tenangkanlah jiwaku.
- Bertahan! Bertahan! - Apa awak nak buat?
Kau nakkan cerita, kan? Stabilkan helikopter ni.
- Bawa aku rendah! - Kau dapatnya!
- Mana kau nak pergi? - Bawa aku turun!
Awak akan terbunuh! Masuk balik ke dalam!
Bawa ia rendah! Kekal diatas sayapnya!
Rendah lagi!
John, apa kejadah yang kau buat di atas sayap pesawat ni?
- Tak guna. - Apa?
Ada benda tak kena. Sayap pesawat ni.
Kita tak boleh berlepas.
Sialan. Ia McClane sekali lagi.
- Aku akan bunuh dia. - Kali ni buat betul-betul.
Kau cuma naikkan kami ke udara, Jeneral. Kau satu-satu yang boleh lakukannya.
Jangan tembak. Sayap tu penuh dengan minyak.
Malangnya, McClane. Aku agak suka kau!
Pembelot tak guna!
Whoa!
Aku dah ada cukup kawan!
Whoa!
Oh!
Okey, McClane, masa untuk acara utama!
Ini untuk Penerbangan 114, sial!
Macam mana?
Selamat jalan!
Selamat mendarat, bodoh!
Yippie-kai-yay, sial.
Ya. Baiklah.
Whoa!
Oh!
Holly!
Inilah lampu mendarat kau! Whoo!
Oh, Tuhan.
- Tengok! Tengok! - Okey. Aku nampak! Aku nampak!
Mereka guna api untuk melihat! Mereka guna api tu untuk melihat!
- Mereka semua boleh buat tu. Mari beritahu mereka. - Mereka dah pun tahu.
- Kami dapat visual pendaratan Northeastern. - Dengar.
Mereka mengikut jejak api sebagai panduan. Kalau mereka boleh buat, begitu juga kami!
Whoo! Sebarang pendaratan yang kau boleh berjalan ialah bagus. Itu hebat.
Whew!
Oh!
Lompat! Lompat!
- Aku dapat kau! - Lompat!
- Macam tu. Itulah dia. - Itupun dia!
Itulah dia!
Holly!
Cepat! Kami dapat awak!
- Oh! Oh! - Awak akan okey, puan.
Oh, Tuhan. Oh, sayang.
Saya ingat saya takkan dapat lihat awak lagi.
Itulah yang saya fikir tentang awak.
Saya sangat cintakan awak.
Mereka cakap ada pengganas di lapangan terbang.
Ya. Saya dengar tu juga.
- Tuhan, itu cantik. - Ya.
Yup, memang cantik.
Oh, saya sangat cintakan awak.
Oh, John.
Kenapa benda ni asyik berlaku pada kita?
Jom balik rumah.
Masuk dalam trak!
- Mari keluarkan dia dari sini! - Betul.
Sesiapa tolong saya!
- Oh, sayang, tolong bantu saya bangun. - Bodoh!
Hei, Pegawai! Hei, marilah! Marilah! Hei, hei!
Hei! Naiklah sekali! Bawa bini kau sekali!
Apa yang kau cakap, Marv?
Matilah aku kalau aku kena bersihkan sepah ni!
Hei, McClane!
Kau dapat tiket parkir ni di depan lapangan terbang aku?
Ya.
Ah, lantaklah. Ini Krismas!
Jalan, Marv!
Diterjemah oleh: ✈ Hanif90 ✈